EXCURSIONS CLASSIQUES
Confidentialité et données de réservation — Excursions classiques
Version JM-TC-PRIV-20261102-v1.1
En vigueur depuis le 2026-11-06.
Cette politique explique comment nous traitons les données des personnes qui se renseignent sur les Excursions classiques régulières de Jatun Mayo Experience, les achètent ou y participent. Les conditions d’achat, de modification et d’annulation sont présentées séparément. Les excursions privées, les autres produits et leurs formulaires conservent leurs avis spécifiques.
1. Responsable du traitement et contact
Agencia de Viajes y Turismo Jatun Mayo SpA, numéro d’identification fiscale chilien (RUT) 78.096.153-8, domiciliée à Latorre 1751, Calama, région d’Antofagasta, Chili, est responsable du traitement des données qu’elle utilise pour gérer ces demandes, réservations et services.
Pour toute question sur la confidentialité ou pour exercer vos droits, écrivez à viajesdeexperiencias@jatunmayo.com. Indiquez l’adresse e-mail de la réservation et, si vous l’avez, sa référence. N’envoyez pas préventivement de mots de passe, de coordonnées complètes de carte ou de copies de documents.
2. Données utilisées à chaque étape
- Demande de renseignements : nom, adresse e-mail, informations que vous fournissez sur l’excursion, dates, nombre de voyageurs et communications liées à la demande.
- Achat : prénom, nom et adresse e-mail de l’acheteur ; excursions, dates, horaires, quantités, montants, TVA et devise ; statut et références du paiement ; version des conditions et de cette politique, autorisations, date et heure d’acceptation.
- Après le paiement : prénom et nom de chaque passager, nationalité, date de naissance et excursions auxquelles il participe ; numéro WhatsApp pour l’organisation du service et hébergement ou point de rendez-vous. La pièce d’identité et le sexe qui y figure ne sont demandés que si le départ les exige pour une finalité précise liée à l’organisation, indiquée dans le formulaire.
- Besoins particuliers : besoins alimentaires ou informations sur la mobilité, fournis volontairement et avec une autorisation spécifique. Nous ne demandons ni antécédents médicaux, ni diagnostics détaillés, ni images de documents médicaux.
- Fonctionnement et sécurité : identifiants de session et de réservation, liens d’accès, date et heure, et journaux techniques pouvant être générés par les services du site. N’utilisez pas le lien privé des passagers comme un lien public.
3. Finalités et autorisation
Nous utilisons les données nécessaires pour répondre aux demandes ; préparer et gérer l’achat ; vérifier les paiements ; attribuer et coordonner les places, la prise en charge et la participation aux excursions ; établir les listes d’organisation nécessaires ; traiter les modifications, annulations, incidents et demandes ; et respecter les obligations légales applicables.
Avant l’envoi des données d’achat, nous affichons cette politique et demandons une autorisation expresse au moyen d’une case non cochée. Nous enregistrons la version acceptée et la date. Lorsqu’un traitement est permis ou exigé par la loi, nous le limitons à cette finalité et aux données nécessaires.
Un achat ou une demande de renseignements ne vous inscrit pas à des communications publicitaires. L’inscription à des communications promotionnelles nécessite un choix distinct et n’est pas une condition de réservation. L’autorisation de traiter les données de réservation ne remplace pas non plus votre choix concernant les cookies non essentiels.
4. Données d’autres personnes et de mineurs
Si vous gérez une réservation pour d’autres personnes, informez chaque participant de cette politique et ne fournissez ses données que si vous êtes autorisé à le faire. En présence de mineurs, la personne chargée de leur représentation ou de leur garde doit intervenir, selon le cas. Toute personne fournissant des informations sur la santé ou les besoins particuliers d’un autre passager doit disposer de son autorisation ou du pouvoir de représentation approprié.
La date de naissance sert à vérifier l’âge minimum et les conditions d’organisation de l’excursion. Le système peut générer des alertes de vérification liées à l’âge ou à des renseignements incomplets ; ces alertes ne constituent ni un diagnostic ni une autorisation médicale. Les questions ou difficultés liées à la participation sont transmises à l’équipe de Jatun Mayo.
5. Besoins alimentaires et de mobilité
Ces champs sont facultatifs et peuvent révéler des informations sensibles. Fournissez uniquement ce qui est indispensable pour organiser les repas ou coordonner un besoin précis, sans détailler de diagnostic. Vous pouvez les laisser vides et nous contacter pour convenir d’un canal adapté.
Nous ne conserverons ces informations que si l’autorisation spécifique du passager ou d’une personne habilitée à le représenter est établie. Le personnel ou le prestataire qui a besoin de connaître ce besoin pour assurer le service pourra les recevoir, sans accéder aux autres données inutiles à son intervention. Elles ne seront pas utilisées à des fins publicitaires ni intégrées aux informations commerciales transmises au CRM.
Vous pouvez retirer cette autorisation pour les utilisations futures. Nous vous expliquerons si cela empêche de coordonner un besoin particulier et quelles solutions sont possibles ; le retrait n’annule pas les actions déjà réalisées ni les informations minimales que nous devons conserver de manière justifiée en raison d’un incident.
6. Paiements et communications liées au service
Lorsque vous choisissez Webpay Plus et ouvrez le formulaire de paiement de Transbank, le prestataire peut recevoir des informations techniques et les données nécessaires pour traiter l’opération, prévenir la fraude et remplir ses obligations, conformément à son propre avis de confidentialité. Vous n’avez pas à communiquer à Jatun Mayo le mot de passe de votre compte de paiement.
Le système de réservation de Jatun Mayo reçoit et conserve les références, le statut, le montant, la devise et les vérifications nécessaires du paiement. Il ne stocke ni le numéro complet de votre carte ni son code de sécurité. Les avis de confidentialité des prestataires de paiement expliquent leurs propres traitements et durées de conservation.
L’adresse e-mail ou le numéro WhatsApp fourni pour l’organisation du service est utilisé pour les communications liées à la demande ou à la réservation. Fournir un numéro de contact pour le service n’autorise pas les campagnes promotionnelles. Si vous nous écrivez par WhatsApp, les conditions et l’avis de confidentialité propres à ce service s’appliquent.
Les e-mails envoyés via HighLevel/LeadConnector peuvent enregistrer les ouvertures et les clics lorsque cette fonction est activée dans le parcours concerné. Cette mesure ne constitue pas une inscription publicitaire.
7. Destinataires et prestataires
- Le personnel autorisé de Jatun Mayo pour le service client, l’administration et l’organisation de la réservation.
- Guides, transporteurs, prestataires de restauration, hébergements de prise en charge ou gestionnaires des sites visités : uniquement les informations nécessaires à leur intervention. Les listes de prise en charge, de restauration et d’entrée doivent être partagées séparément lorsqu’elles ne nécessitent pas les mêmes données.
- Raiola Networks pour l’hébergement et les services associés ; HighLevel/LeadConnector pour la gestion des contacts, des références de réservation et des communications lorsque ce parcours est configuré ; et les services de messagerie et de sauvegarde utilisés par l’entreprise, pouvant inclure Google/Gmail et Google Drive.
- Transbank, lorsque vous utilisez Webpay Plus.
- Les autorités et autres destinataires lorsqu’une obligation légale applicable l’impose, dans la limite de ce que requiert la demande.
Nous ne vendons pas les données de réservation. Nous ne transmettons au CRM ni les numéros de document, ni les dates de naissance, ni le contenu des champs sur l’alimentation et la mobilité. Les informations commerciales prévues pour ce parcours comprennent l’identité et les coordonnées de l’acheteur, les noms des participants, les références du paiement, la participation aux excursions, les dates et les départs.
8. Services et traitements hors du Chili
Certains prestataires technologiques et de paiement peuvent fournir leurs services ou utiliser des infrastructures et des sous-traitants hors du Chili. Nous n’affirmons pas que toutes les informations sont stockées dans le pays.
Si nous ajoutons des services impliquant de nouveaux usages ou destinataires de vos données, nous vous informerons et demanderons l’autorisation appropriée. Vous pouvez demander des informations sur les destinataires liés à votre réservation à l’adresse e-mail consacrée à la confidentialité. Les avis de Transbank et des autres prestataires expliquent leurs propres traitements.
9. Conservation et réexamen
- Demandes sans réservation : trois mois à compter du dernier échange lié à la demande. Une campagne de marketing ou une autre demande ne fait pas repartir ce délai.
- Réservations et services : douze mois à compter de la fin du dernier service de la réservation ou de son annulation, selon le cas, pour le service client et la gestion administrative de cette réservation.
- Besoins alimentaires ou de mobilité susceptibles de révéler des informations sensibles : réexaminés à la fin du service en vue de leur suppression ou de leur anonymisation et, en règle générale, au plus tard dans les trente jours suivants. Seule la partie nécessaire est conservée plus longtemps en cas d’incident ou d’obligation justifiée.
- Les justificatifs fiscaux, les documents contractuels nécessaires, les réclamations et d’autres obligations peuvent nécessiter une conservation supplémentaire. Le motif, les données concernées et la durée applicable doivent être identifiés ; une exception ne justifie pas la conservation indifférenciée de toutes les informations du passager.
Le réexamen et la suppression peuvent nécessiter des interventions manuelles dans les systèmes, e-mails, listes et fichiers d’organisation. Nous n’affirmons pas qu’une suppression automatique intégrale est en place. Les sauvegardes ont leurs propres cycles et une suppression du système actif peut ne pas retirer immédiatement les données de toutes les sauvegardes ; les suppressions effectuées doivent être appliquées à nouveau si une sauvegarde est restaurée. Les journaux techniques de sécurité sont conservés uniquement le temps nécessaire à leur finalité.
10. Vos droits
Vous pouvez demander des informations et l’accès à vos données, faire rectifier les données incorrectes et demander leur suppression, leur blocage ou vous opposer au traitement lorsque cela s’applique, ainsi que retirer vos autorisations pour les traitements futurs qui en dépendent. Écrivez-nous à viajesdeexperiencias@jatunmayo.com.
Nous vérifierons votre identité de manière proportionnée et protégerons les données des autres participants. Si nous devons conserver des informations en raison d’une obligation ou d’une réclamation, nous en expliquerons le motif. La demande est traitée conformément à la législation applicable et à ses délais, sans exiger par défaut de copies de documents.
11. Sécurité, accès et liens privés
Le système utilise HTTPS, des contrôles d’accès et une protection des données d’organisation stockées. L’accès à l’administration et aux listes d’organisation doit être réservé au personnel autorisé. Les identifiants d’accès aux prestataires de paiement sont conservés hors du contenu public des pages.
Le lien de renseignements des passagers permet d’accéder aux informations de la réservation. Ne le partagez qu’avec une personne autorisée à gérer ces données et prévenez-nous si vous pensez qu’il a été divulgué de manière inappropriée. Aucun système ne supprime tous les risques ; ne fournissez aucune information inutile au service.
12. Cookies, modifications et portée
Les fonctions de session et de sécurité de la réservation peuvent utiliser un stockage technique nécessaire. Toute mesure d’audience ou publicité non essentielle doit respecter votre choix dans les préférences de cookies du site. Vous pouvez revoir ce choix à l’aide du contrôle des préférences disponible sur le site.
Cette politique possède sa propre version et sa propre date. Les modifications importantes seront communiquées avant la mise en place de nouveaux usages nécessitant une autre autorisation. Les réservations antérieures conservent la trace de la version acceptée ; cet historique n’est pas remplacé par une nouvelle acceptation fictive.
Cet avis concerne les Excursions classiques. Il ne modifie pas, à lui seul, les délais ou les conditions des excursions privées, des autres produits ou de leurs formulaires.

